1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Scarpette. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Désolé de vous réveiller, Doc. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Un meurtre a eu lieu. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 À Daingerfield. Sur les rails. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Merde. Bien. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Bien. J'ai compris. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Tu as dit que j'appelais. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 Je l'ai fait, oui. Je suis. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Je l’ai certainement fait. J'arrive tout de suite. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Nous sommes heureux que vous soyez de retour, Doc. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Je te le garantis, ce n'est rien tout va bien depuis que tu es parti. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Par ici, s'il vous plaît. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 C'est la policière Fruge. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 Elle a été la première sur les lieux du crime. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 dr. Kay Scarpetta. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 Je sais qui tu es, patron. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 Personnellement, je suis heureux que vous soyez de retour. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 Je ne dis pas qu'il y a et ceux qui ne le sont pas. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Même si j'en suis presque sûr savoir qu'il y en a. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 Honnête Abe ici. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 OK, surveille tes pas. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Jane Doe. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Jeté comme une poubelle. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 En fait, mon mari dirait qu'il a essayé très fort 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 présentez-le à votre public. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 Pourquoi penses-tu qu'il dirait ça... 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 Le fait que, tu sais, ses mains ont disparu ? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Il ne voulait pas que ce soit tout de suite identifier, non ? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Peut-être. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 Agression sexuelle ? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Mise en scène et vêtements... ils ont certainement des éléments sexuels. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Tu peux attendre là-bas ? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Désolé, patron. Les patrons disent personne il n'est pas autorisé à se rendre sur les lieux du crime sans raison officielle. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Pete Marino, midi. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Merde. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - Non. - Doc. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Je n'ai même pas encore prêté serment. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 Tu ne peux pas être ici apparaître comme si vous étiez toujours en service. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Écoute, Lucy aurait aimé qu'elle soit 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - tu t'emmènes à Well Wood. - Non, tu ne peux pas... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - Quoi ? - Lucy veut que tu l'emmènes 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - demain à Well Wood. - Tu es venu ici... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - eh bien, demain c'est son anniversaire. - Je sais 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 que c'est son anniversaire. Tu es venu ici juste pour me dire ça ? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 Non, tu ne peux pas. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - Non. Tu dois rentrer chez toi. - Okay, eh bien, j'ai peut-être entendu quelque chose 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - à la radio à propos de quelqu'un... - Rentre chez toi. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - un cadavre sur les rails. - Débarrassez-vous de ce truc. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 C'est mauvais. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 C'est... putain de mauvais. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - Tu veux que je reste ? - Non. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Je veux que tu partes. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Aller. Immédiatement. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Scarpette. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Ici Pete Marino. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 Nous en avons un de plus. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Bien. Je-je-j'y vais. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 Berkeley 5602. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Les hauteurs de Berkeley. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 Bien. J'ai compris. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Dépêche-toi. - Oui, je suis à la maison. Je rentre à la maison. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Désolé, chérie. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Ouais. Merci. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 Je n'ai pas fermé les yeux depuis 65. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 Je ne sais pas si c'est l'âge ou l'âge. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 Et j'ai un peu peur de demander. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 Il y a eu un quatrième meurtre ? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Que. Que. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - Veux-tu me poursuivre ? - Bien sûr. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 Ne t'inquiète pas, ma douce fille. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Les nazis ne m'ont pas attrapé non plus. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Si sa mère appelle... - Sa mère n'appellera pas. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 Elle a de la chance d'avoir tante Kay. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Merci. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 Là-bas... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 quelque part... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 est un homme. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Ressaisissez-vous. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Désolé. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 dr. Kay Scarpetta, enquêteur médical en chef. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 Es-tu? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Officier August Ryan, docteur... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - Patron. - Bien. Les gants devraient être là, 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 Officier Ryan. Une sorte d'équipement de protection. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 Vous ne devez pas contaminer la scène du crime. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 Je ne suis jamais venu en premier auparavant à l'endroit... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 un meurtre si terrible et... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 Première fois sur une scène de crime violent... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 J'ai dû vomir en privé. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Ne le dis plus. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 Je ferai certainement mieux la prochaine fois. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Salut, Doc. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 C'est ton mari. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Matt Petersen. Monsieur Petersen, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 voici notre médecin légiste en chef, le Dr Scarpetta. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 Détective Marino. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Je suis vraiment désolé pour votre perte, M. Petersen. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 Votre femme était médecin ? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Spécialiste en chirurgie à Centre médical de Virginie. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Elle travaillait aux urgences. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Elle revenait généralement vers 12h30. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 Et tu étais dehors 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 - ou... ? - Matt venait juste de me parler 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 à propos de la répétition de la pièce. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 C'est un acteur. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Je suis arrivé en retard. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 Après 14h00. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 Il faisait sombre, 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 donc j'ai juste supposé que oui dort et... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Quand je suis monté chez nous chambre, j'ai senti un peu... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 odeur. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 Quel genre d'odeur ? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Je ne sais pas. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 Comme un érable ? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Mais... aigre. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Vicié. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Terriblement. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Attaché. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 Pareil que les autres. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Étirez votre jambe et la boucle se resserre comme une boucle suspendue. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Fils de pute malade. Il les fait s'étouffer. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 De l'eau dans la baignoire. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Il l'a probablement attrapée là-bas. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 Alors il a mis sa chemise de nuit... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 juste pour l'ouvrir. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Grillage sur la fenêtre la salle de bain est étendue. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 C'est peut-être comme ça qu'il est entré ? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Toutes les autres victimes étaient seules. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 L'ADN du mari serait utile. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Notre agresseur est un non-sécréteur, donc cela l'exclurait. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Alors que. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 Est-ce celui du mari ? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Je ne manquerai pas de demander. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 dr. Scarpetta! dr. Scarpetta! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 Chef! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - Dr Scarpetta ! - Dr Scarpetta ! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 dr. Scarpetta, quand vas-tu publier les résultats de l'autopsie 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 les trois premières victimes ? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 Et pourquoi a-t-il seulement attendu cette fois une semaine entre les meurtres ? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Si je ne te l'ai pas dit hier, Abby, quand tu as harcelé mon équipe 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 la loi relative à la liberté de l'information, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 maintenant, c'est sûr, putain, bien sûr, je ne te le dirai pas. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 Avez-vous appelé l'État ? un avocat ? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 dr. Scarpetta! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Que. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 Et ton patron aussi. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 J'aime avoir autant de têtes que possible enfoncé dans mon cul en même temps. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Ce sarcasme m'inspire grand espoir pour l'avenir, Doc. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 dr. Scarpette. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 M. Boltz. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 Veux-tu me faire sortir ? à travers ça, Pete ? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 C'est le devoir des fonctionnaires apportez la vérité au peuple ! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 Est-ce que cet évitement est ce que vous imaginez 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 pour le nouveau régime Scarpetta ? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Médecin! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Tragique nouvelle ce matin 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 après une femme du coin brutalement assassinée à son domicile. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 La police n'a pas annoncé l'identité de la victime, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 mais il est largement admis que est-ce le quatrième meurtre depuis... 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Je le jure solennellement... Je le jure solennellement... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 que je soutiendrai la constitution du Commonwealth 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 Virginie. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 Que je soutiendrai la constitution du Commonwealth 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 - Virginie. - Fidèlement et impartialement, je le ferai... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Je ferai fidèlement et impartialement... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 effectuer toutes les tâches qui m'ont été confiés... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - en tant que médecin enquêteur en chef... - En tant que médecin enquêteur en chef... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - du mieux que je peux. - Du mieux que je peux. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - C'est comme ça que Dieu m'a aidé. - C'est comme ça que Dieu m'a aidé. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Super. La deuxième fois est plus facile. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Bonne chance, Dr Scarpetta. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 Sommes-nous en retard ? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Enfer. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Félicitations, Dr Scarpetta. - Et cordial 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - bon retour. - Ouah. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 Je ne m'attendais pas à vous voir tous les deux ici. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 - Dr Reddy, - Maggie. - Eh bien, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 c'est super de te revoir. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Félicitations, Dr Reddy, pour nomination au poste de commissaire à la santé. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 Je dois être honnête... Je ne m'attendais pas à ça non plus. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 Je pense que personne ne s'attendait à cela. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 Je veux dire, tu étais tellement excité à cause de la pension quand nous avons parlé. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 Comment c'était, la maison au bord du lac, en bateau, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 noeud de king sling ? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 Et maintenant tu es de nouveau là. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 Eh bien, disons simplement qu'il est mon gouverneur fait une offre que je ne pouvais pas refuser. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Alors je t'ai apporté quelque chose. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 Tu m'as amené quelqu'un ? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 dr. Scarpetta, j'aimerais travailler pour toi. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 Quoi? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Pour faciliter la transition. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Personne dans le Commonwealth il ne connaît pas mon bureau... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 maintenant le vôtre... meilleur que Maggie. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Elle serait tes yeux et tes oreilles. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Prise en charge totale. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 Et une connexion directe avec personnellement par le commissaire à la santé. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 Je ne peux pas vous emmener chez le Dr Reddy. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 Je veux dire, est-ce que tu... Tu n'as pas besoin d'elle ? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 Il ira très bien. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 Je veux dire, tu es là, quoi, un mois ? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Tant de choses ont changé depuis votre dernier mandat. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Considérez-moi comme une sorte de cadeau de bienvenue. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Comme avant. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 Allez, Maggie, vraiment tu veux travailler à nouveau pour moi ? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 dr. Scarpetta, j'ai donné vie à ce bureau. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 Et il m'a donné la vie. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Super. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Bien. - Eh bien alors. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 Fabien a appelé. Jane Doe il vous attend à l'autopsie. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - Il t'a appelé ? - Moi. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - Oui. - Comme toujours. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Pour transmettre un message. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Yeux et oreilles. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Super. Yeux et oreilles. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Alors pourquoi pas ? dit quelque chose à propos de leur femme. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Nous nous sommes rencontrés à Harvard. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Elle... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Elle avait quelque chose de spécial en elle. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 C'était comme si elle avait tellement de choses en tête. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 Vous êtes-vous rencontré lors d'une conférence ou dans un club parascolaire ? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 Allez-vous lui poser des questions sur le baptême ? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 Je veux dire, tu aurais dû le voir, Doc. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 Je veux dire, c'était complet, presque changement d'attitude joyeux, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 et pas le mollusque cassé que vous avez vu. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Lori a toujours été un peu solitaire 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 mais avec ce fort, genre... objectif. 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 C'était quel genre de fête ? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Détendu. Étudiant. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Je partais quand elle entrait. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 Sa voix. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 Il m'a juste... cloué sur place. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Contralto. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 Merveilleux. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 Avez-vous remarqué quelque chose comme ça ? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Le ton lui-même était parfait. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 Et est-ce que Lori était... 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 Gentil avec les étrangers ? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Quand quelqu'un est venu à la maison, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 dit un livreur, tu le laisserais entrer ? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Pas. 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Lori a compris les dangers de la vie en ville. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Elle travaillait aux urgences. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 Ceci étant dit, je dirais qu'elle était prudente 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 gardez les fenêtres verrouillées. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Elle pensait probablement que c'était verrouillé. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Que. Parce que tu étais le week-end dernier accidentellement laissé la fenêtre déverrouillée 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 quand vous êtes venu remplacer le treillis. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Elle a détesté quand je suis parti. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 Y a-t-il quelque chose de spécial chez vous ? t'a fait devenir acteur, Matt ? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 J'ai étudié le théâtre à venir en contact avec les émotions humaines. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Besoins, impulsions. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Bon et mauvais. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 Tu as dû étudier l'art dramatique pour ça ? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 "Vous aviez quelque chose tous les deux qu'il fallait conserver sur la glace, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 oui, non corrompu, oui... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 "et la mort était la seule un réfrigérateur où tu pourrais le conserver. 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Chat sur un toit de tôle brûlant. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 Tennessee Williams. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 C'était pas un pédé ? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Ce type est foutu. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 Vous ne commencez pas à réciter des pièces de théâtre après qu'ils aient massacré ta femme 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 sauf si vous êtes sociopathe. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 Et j'ai vraiment vérifié… Tennessee Williams était gay. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 S'il vous plaît, ne l'utilisez pas ce mot devant moi. Jamais. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - Qu'est-ce qui ne va pas avec le mot « gay » ? - Je suis sérieux. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 Je ne supporterai pas ça. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 Il l'a fait s'étouffer. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Encore et encore. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Comme un mari qui a tué sa femme Pouvez-vous vous identifier aux trois premiers meurtres ? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 Qui sait ? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Peut-être que c'est juste elle C'était une putain de cible tout le temps. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 Et ces meurtres précédents étaient, quoi, juste pour nous donner une idée ? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Ecoute, Petersen moi ébouriffant, d'accord ? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 Je l'ai amené. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - J'ai tout un set pour les suspects... - Écoutez, nous recherchons un meurtrier 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 qui n'est déclenché que par le meurtre, et non un homme qui veut se débarrasser de sa femme. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Ensuite, je suppose que je prendrai les empreintes moi-même 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 au bureau de Nelly Cho. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Oui, fais-le. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 La manière de mourir est un meurtre. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 Le mécanisme saigne, point final. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 La cause du décès était une blessure au cou objet pointu, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 point. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Cependant, un traumatisme crânien, bien qu'important, il n'en était pas la cause. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Peut-être pour la désactiver, point final. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Contusionné et zone du cuir chevelu déchirée 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 le diamètre est d'environ quatre pouces, point final. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 L'arme devait être dur et lisse, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 fond plat, avec un large surface arrondie, pointe. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 dr. Scarpette ? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 Que? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 C'est merveilleux comment tu l'as préservé chiffre toutes ces années. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 De quoi as-tu besoin, Maggie ? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 L'agent Ryan vient d'appeler. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Une situation s'est produite qui a besoin de votre aide. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 Est-ce Jane Doe ? déraillé ? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 J'y ai laissé l'adresse. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 Est-ce Jane Doe ? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 C'est terrible appeler quelqu'un "Jane Doe". 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 Toujours là toutes ces années étaient les plus tristes de tous. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Maggie, c'est Jane Doe ? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Que. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Merveilleux. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 C'est bizarre de te parler ici. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Où tu ne me réponds pas. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 C'était ton idée, Kay. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Elle m'a demandé de l'amener. Elle ne m'a pas demandé de m'asseoir là 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 et je lui tiens la main. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Même si je t'entends dire… 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 "Est-ce étrange ou est-ce beau ?" 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Alors pourquoi pas ? Pourquoi pas? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Kay, c'est un cimetière. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Il y a des gens en deuil partout. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Ils sont là. - Dorothée, regarde-moi. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Ils sont... regardez comme ces gens sont tristes. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Quelqu'un qui peut comprendre limites sociales et émotionnelles appropriées. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Oui, mais Lucy n'est pas comme ça. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Toi. Tu n'es pas comme ça. - Bien sûr. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Parce que Lucy est comme moi parce que c'est ma fille. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 Vraiment ? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - Chut ! Sauvage...? - Quoi? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - C'était "l'enfant sauvage". - Es-tu...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 Non, ce ne sont pas des mots. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - Oui, ce sont des mots. Bien. - "J'ai couru en appelant une traînée de poudre." 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - Non, ce n'est pas "l'enfant sauvage". - "Enfant sauvage." 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 "Montagne jaune, froide Soirée Nebraska et..." 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - "Et un poney appelé Wildfire." - "Enfant sauvage." 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça... nous nous battons littéralement pour n'importe quoi. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 À propos de n'importe quoi. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - A propos d'une chanson de l'enfance ? - Oui. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Parce que se battre est un "idiome a"... la langue de... frères et sœurs. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Nous pourrions essayer de ne pas être tellement menacés les uns par les autres. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 Je ne suis pas menacé par toi. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Oublie ça. - Non, écoute. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 Je ne pourrais pas tenir un jour avec toi. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Pas un seul jour. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 Non, non, non, tu gagnes. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 La simple pensée d'être près d'un cadavre, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 ce serait facile pour moi détruit le cerveau avec horreur. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Peut-être que si je ne l'avais pas vu la mort si jeune 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 j'aurais un plus grand choix de carrières. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Peut-être. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 C'était aussi un père pour moi, Kay. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Va te faire foutre. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Tu aimes juste être bizarre. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - Je ne suis pas un cinglé. - Tu es un monstre. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 Je ne l'ai pas fait. Et tu ne l'as pas fait toi non plus tu n'es pas si normal. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - Eh bien, entre nous deux... - Juste parce que tu as beaucoup d'argent... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Je suis normal. - ça ne te rend pas normal. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 En fait, premièrement, oui, c'est le cas. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - Et un autre... - Qu'as-tu dit ? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Ça te fait vraiment mal que j'aie de l'argent. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Vous avez très mal. Vous m'en voulez. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - Cela ne me dérange pas. - Vous êtes rancunier ! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - C'est quoi ce bordel ? Cela ne me dérange pas. - Vous êtes rancunier ! Et tu l’es toujours ! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 Fermez-la! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Tais-toi, d'accord ? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Regarde ce que tu as fait maintenant. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 C'était ta faute. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Donnez-lui un moment. Reculer. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Va te faire foutre. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Montez dans la voiture. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Excusez-moi, êtes-vous... Êtes-vous le Dr Scarpetta ? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Oui, oui. dr. Kay Scarpetta. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Agent Benton Wesley, c'est avec plaisir. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Oui, agent Besant Wesley. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 - Benton. Benton Wesley. Que. - Benton. Wesley. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Du FBI. Êtes-vous un détective? Marino n'a pas dit que je venais ? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Il a dit... il me l'a dit. oui, tu es l'agent Wesley, salut 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 je te retrouverai dans le mien ok, c'est juste là-bas. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - D'accord, je te retrouve là-bas. - Je vais juste m'en sortir 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 via un lave-auto ou quelque chose comme ça, je suppose. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 J-Je vais trouver Pete. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Bien. Super. On se voit en bas. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Que. Bien. Salut. 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 Le mari est probablement un homme nerveux est sur le point de gagner un polygraphe. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 Je sais que les gens ont peur. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 Le temps presse... oui monsieur. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Oui, as-tu d'autres phrases lesquels souhaitez-vous partager ? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 Le procureur de la ville, Boltz, n'est pas exactement Enthousiasmé par nos progrès ? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Ne faites jamais confiance aux beaux hommes. Cela c'est vrai pour Petersen et Boltz. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 En gros, comme je l'ai dit, il n'y a aucune chance que notre homme soit noir. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 Je suis d'accord. Mélange racial le choix des victimes est inhabituel. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 Cela n’arrive pas, point final. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 A moins que ce soit un meurtrier il ne s'effondre pas rapidement mentalement. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Peu importe ce que ça veut dire. - Alors il perd la tête. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 Est-ce que vous discutez toujours comme ça ? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - Non. - Oui. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 ViCAP associe un profileur du bureau avec un détective des homicides. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Oui, apprenons-en des tueurs en série et des conneries psychopathes, 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 et ils deviennent plus durs, plus drôle et plus chaud. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Comment Lori Petersen affecter votre profil ? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Ce type... C'est quelqu'un que vous ne regarderez peut-être pas à deux fois. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Ça marche bien, probablement il fait un travail ordinaire. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 Le constructeur... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - Comme un Américain tout à fait moyen ? - Travaux liés au travail physique, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 Je suppose. Mais intelligent au-dessus de la moyenne. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Comme c'est choquant. - Non, la meilleure partie 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 pour lui c'est l'étape précédente, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 fantasme, plan... juste après dont il prend conscience. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Lorsqu'il est poussé par l'obsession. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Oui, à mon avis, c'est un sadique. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 Tu ne brises pas le chirurgien doigts accidentellement. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Pas même un violoniste. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Je suis sûr qu'il l'a fait fantasmes sexuels violents 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 bien avant qu'il n'en fasse une réalité. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 Tout a commencé quand il regardait par la fenêtre... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 regardait les femmes. Je les ai observés. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Il voulait les voir souffrir. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Puis il viole. Tout le monde le viol devient plus violent. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Peut-être qu'il a besoin de plus en plus de violence à chaque fois juste pour le récupérer. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 Ou violer davantage pas un motif. Plutôt qu'un meurtre. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 Et quand même le meurtre ne lui suffit plus ? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Il devient encore plus sadique. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Il a développé un goût pour la torture. - Comment les trouve-t-il ? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 Pourquoi eux ? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 Je ne plaisante pas, mais Matt Petersen, notre doctorant, 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 qui est censé être trop brillant pour être notre tueur ? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 C'est un non-sécréteur... oui, il n'y a pas de groupe sanguin même dans le sperme. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 C'est le mari les dernières victimes ? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 Vous ne pouvez pas cacher des informations, Pete, ce n'est pas juste. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 Eh bien, il n'était pas plombier, donc je ne voulais pas pousser. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Eh bien, Ted Bundy a étudié le droit. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 Qui a dit que notre tueur n'était pas un étudiant, ou, oserais-je le dire, un acteur instruit… 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Jésus, si ce n'est pas un oxymore, Je ne sais pas ce que c'est. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Vous le comprendrez. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Ouais, eh bien, parfois ça devient épuisant. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Comprenez les hommes. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Ouais, je veux dire, écoute, si on foire les choses ici, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 une autre femme pourrait mourir vendredi prochain. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 Et je ne peux pas le laisser tirer des conclusions prématurées. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Matt Petersen m'inquiète, si nous sommes honnêtes, Dr Scarpetta. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Bien. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Tu peux m'appeler Kay. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Bien. D'accord, Kay. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Bien. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 Est-ce que je veux même savoir à quoi ça sert ? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 Pas. Vous ne voulez pas. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Cho a trouvé des empreintes partielles sur un corps de femme qui correspondait à Petersen. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 C'est le même slime brillant sur elle ainsi que sur les autres victimes. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 On dirait qu'il est notre propre Ted Bundy Je viens de passer le polygraphe. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Elle n'a pas quitté cet ordinateur une seule seconde. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Il crie beaucoup. - Es-tu... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - J'ai caché le journal, oui. - Oui. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 Et je regrette de l'avoir regardé moi-même. Mon Dieu. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Ouais, tu sais, sois prudent et intelligent, comme toujours. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 C'est ce qui est génial avec l'âge, n'est-ce pas ? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 Vous ne vous inquiétez plus autant pour vous. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Bonne nuit, Dr Kay. - Bonne nuit. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Salut Yaya. Merci. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Bien sûr. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Bonne nuit, Lucie. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 Pourquoi tu m'espionnes ? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - Je ne t'espionne pas. - Tu sais que je te vois. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 Parce que tu es une fille tellement intelligente. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 O-o-désolé, nous le sommes a dû annuler Monticello. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 C'est bon. Mon ordinateur est préféré de toute façon. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Oh. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Quand tu dis des choses comme ça, tu veux me faire du mal exprès ? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Je ne l'aime pas plus que toi c'était juste beaucoup de travail. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - Sur l'ordinateur ? - Oui. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Votre base de données devrait nettoyage sérieux. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 Vous ne l'avez pas initialisé depuis plus d'un an. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 Je ne l'ai pas fait ? Qu'est-ce que cela signifie? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 Ne t'inquiète pas. Je me suis occupé de tout. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 Vous l'avez réparé ? Lucy, c'est quoi ce bordel ? 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 tu l'as fait avec Rachu... désolé. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Je l'ai fait exactement comme c'était écrit dans le livre... n'importe quel idiot s'en rendrait compte. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - Ne dis pas "crétin". - Et tu dis "bite". 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Lucy, est-ce comme quand tu disquettes formatées de maman 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - donc elle a perdu tout le livre ? - Non, ne t'inquiète pas, tante Kay. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 J'ai d'abord exporté toutes vos données. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - Brodé ? - C'est ce que j'ai dit ! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - Où? Où les as-tu eus ? - Sur disque ! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 Sur ces disques ? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Lucy, qu'as-tu fait du rach... 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 Cette femme du journal qui est morte ? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Elle était médecin. Comme toi. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Lucy, chérie... je ne le fais pas Je veux que tu meures, tante Kay. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Oui, je... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Je sais, je sais. Je ne mourrai pas. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Mon père est mort. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Hé, viens ici. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Tu ne peux pas mourir, tante Kay. Vous ne pouvez tout simplement pas. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 Je sais. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 Je ne vais nulle part. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Il ne m'arrivera rien. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Je le promets. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 Y a-t-il quelqu'un ? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 Hé! Ici! 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - Oui! - Waouh ! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 N'est-ce pas amusant ? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 Eh bien, tu as raison c'est amusant dans un sac, hein ? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Hé, c'est partout dans les journaux. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 "Notre-Dame des Rails", c'est comme ça qu'ils l'appellent. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 Étiez-vous là ? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Où est Lucie ? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 Es-tu comme ça ? habillée pour son anniversaire 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 ou tu en as une dépression nerveuse pas du tout subtile ? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - En fait, à mon âge, tu sais... - C'est sympa. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Habillage thématique et le maquillage est mon nouveau truc. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 Tout est question de communication, ouverture 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 et pour dire au monde, "Hé salut, c'est moi Dottie." 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Wow, regarde ces putains de bottes. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - Ne sont-ils pas amusants ? - Alors tu veux dire 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 C'est avoir été extraverti toute ta vie n'était en fait qu'un déguisement ? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 Pour votre timidité intérieure ? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Oui je sais. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 Salut. Ooh. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - Quoi? - Tu pues. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 Et pas à sa manière mortuaire habituelle. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - Qu'est-ce que c'est? Laisse-moi le sentir. - Bien. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Arrêtez ça. - Non. Laisse-moi le sentir. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Arrêtez-le. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Des cigarettes. Mauvaise fille. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 Tu veux du vin ? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 Non, je ne veux pas de vin. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 Avez-vous vérifié si Lucy allait bien ? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Elle n'a pas cinq ans. - C'est son anniversaire. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 Je veux dire, elle avait la pire année possible. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 Ne sois pas dramatique, Kay. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 Est-ce que je dramatise ? Elle a perdu sa femme. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Je sais. Très triste. - L'avez-vous vue ? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 Où est-il? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Il parle à sa femme décédée. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Où pensez-vous que c'est ? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 Vous buvez. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Bien. Toc-toc. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 - Oups ! - Ouais. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 Joyeux anniversaire, chérie. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Merci. - Tu voulais quelque chose ? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 Je ne l'ai pas fait. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Bien. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Elle devrait probablement allez à votre fête. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Ouais, donc Kay est en retard. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 Et je n'y vais pas si seulement ma mère était là-dedans. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 Eh bien, c'est l'heure des... Cadeaux ! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 Joyeux anniversaire. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Salut, mon amour. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Est-ce que tu m'espionnes, tante Kay ? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 Comment va Janet? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 N'agis pas comme ça Je fais quelque chose de bizarre, d'accord ? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 Je ne me comporte pas. Je demande juste. Désolé d'être en retard. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Écoute, je déteste mon anniversaire. Depuis. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 Et je préférerais l'ignorer complètement. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Oui, je sais, Luce. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Je sais. - Je vais bien. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 Eh bien, je t'ai apporté quelque chose. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 C'est un os de dinosaure et a des restes de météorite, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 il se présente sous la forme d'un symbole de l'infini. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Parce que je connais mon public. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 "Ce que nous sommes dure pour toujours." 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 Tu le crois vraiment dans ça ? Après tout ce que tu as vu ? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Que. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Votre existence même le prouve. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 On mange du gâteau ? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Elle devrait voir quoi ta mère porte. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - Non. - Oui. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Que. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Merlin peut avoir du gâteau. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - Oui? - Oui. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 Quel genre de gâteau ? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Viens. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Que. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 D'accord, le voici. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - Salut. - Oups ! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - Joyeux anniversaire, Lulu. - Merci. Merci. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 Je ne pensais pas que nous le ferions sors de cette cabane. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - Eh bien, tu ne l'as pas fait. - D'accord, portons un toast, d'accord ? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Oui, mais attendez. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 Où sont passés nos maris ? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Benton est arrivé juste à temps. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 Joyeux anniversaire! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - Joyeux anniversaire. - Souhaiter quelque chose. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Il est là. - Oui. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 Merci. Merci, les gens. C'est vraiment très sympa. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Merci. - Joyeux anniversaire, Lulu. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Venez ici. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Embrasse ta maman. - Ça a l'air bien. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 Comment s'est passée ta journée? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Tu sens bon. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 Je ne sens pas. Dorothy a dit que je sentais mauvais. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 Comment s’est déroulée la réunion ? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 Eh bien, comme quelqu'un à l'improviste "Bienvenue au FBI... 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 "bagel rassis, coupe de fruits" qui se passe. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 Comment c'était ? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Comme on peut s'y attendre, je suppose. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 Vous vous en souvenez ? descendre mon sac à main ? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 Je l'ai fait, je l'ai mis là. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 Mais vous en souvenez-vous ? mettre mon gloss Chanel dedans ? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 Eh bien, c'est tout pour vous. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Bien. D'accord, chérie. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Bien. Bien. Bien. Bien. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 Il n'aime pas les démonstrations publiques d'affection. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Mon Dieu, maman, tu peux encore arrêter ? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Jésus. - Arrêter quoi ? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Lucy, pourquoi es-tu si puritaine ? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 Je veux dire, tu es lesbienne. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Je suis lesbienne, les amis. Je suis lesbienne. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 Vous savez quoi? Si tu ne fais pas attention, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - tu finiras comme eux... - Merci. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 les reclus de Grey Gardens qui vivent ici... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 avec tante dans cette grande maison 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 jusqu'à la fin des temps. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Il faut vraiment mettre en ordre. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Se mettre en ordre, comment ? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Dégagez, Lucy. - Dieu. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Déménagez. Quoi? - Dorothée. Allez. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 Et obtenez votre propre appartement. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Tu as dit que tu voulais ouvrir une entreprise de détective privé avec mon Peter. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 C'est ici. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Oui, nous en avons parlé. - C'est vrai ? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 Ou, je pense, ils le font toujours vous pouvez le rapporter au FBI. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Ils semblent embaucher tout le temps. - Bien. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 Nous serions ravis que vous nous rejoigniez, Lucy. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Merci, B. Écoute, non il n'y a rien de mal à vivre ici. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - Je ne dis pas... - Et au fait, j'ai gagné assez d'argent 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 jusqu'à mes 13 ans. que je n'aurai plus jamais à travailler. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Donc si je vis ici, c'est parce que je le veux. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 je ne dis pas oui y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Je pense juste que tu pourrais cela sert de rappel constant 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 exactement ce que vous devez parcourir. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - Tu veux dire Janet ? Sur ma femme ? - Non. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - À la tristesse, chérie. - D'accord, Dorothée... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - Il faut surmonter ça. - J'ai eu de la chance 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 être le premier à s'en remettre. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Dorothy, puis-je te voir dans la cuisine s'il te plaît ? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - D'accord? - Chérie, cynisme 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 et ne peut conduire que dans une certaine mesure. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - Puis-je vous voir? - Oui, je dirais la même chose 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 merde, mais tu l'es évidemment preuve vivante qu’il n’en est rien. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Tu as la langue pointue, ma fille. - Dorothée. J'ai besoin de te parler 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - dans la cuisine. - Je reviens tout de suite. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Attention. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - Maintenant! - Je viens. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 Je viens. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Dieu. Quoi? - Que fais-tu? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - Quoi? - Qu'est-ce que tu fous... 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 enlève ces boucles d'oreilles. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - Quoi? - Pourquoi tu la taquines ? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 Pourquoi? Je veux dire, si elle va bien ici, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - pourquoi veux-tu l'emmener... - Vous trouve-t-il qu'il est heureux ? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Personne qui est dans le dernier il a perdu sa femme depuis un an, il n'est pas content. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 D'accord, mais combien d'autres ? elle parle à ses conjoints décédés toute la journée 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - comme s'ils étaient vivants ? - Bien sûr, et c'est de ma faute ? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 C'est ce que tu veux dire ? D'accord, alors tu me blâmes pour ça, n'est-ce pas ? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - Oui! Que! - Non. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Sei troppo indulgente con lei. - Arrêtez ça. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Tu es trop doux avec elle. - Je ne suis pas trop tendre avec elle. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - Vous l'avez fait ! - Je ne l'ai pas fait. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 Tu ne sais pas comment lui dire non. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 Donc c'est mauvais, c'est vrai c'est ce que tu dis ? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - Oui. - Pourquoi? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Si nous voulons être honnêtes... - Honnêtement ? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - Oui. Je pense qu'elle allait mieux... - Spark... eh bien, quoi ? Quoi? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - Non. - Quoi ? Quoi? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 Quoi? Quoi? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 Quoi? Dire. Dire. Quoi? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - Quoi? - Je pense qu'elle allait mieux 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 avant ton retour. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - Comment oses-tu. Comment oses-tu. - Comment puis-je oser, quoi ? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - Vous vous inquiétez pour votre fille ? - Comment oses-tu. Votre fille ? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Oui, c'est ma fille, Kay. Pas le vôtre. - Oui. Vous ne l'avez pas élevée. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - Tu n'as pas fait attention à elle. - Je sais. Bien. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 Tu as eu affaire à elle seulement quand cela vous convient. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Écoute, je suis ici maintenant à son moment de besoin le plus difficile. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 Vous êtes ici. Et dès que tu il ne suffit plus d'être ici, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 tu partiras. Vous partirez. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 Et c'est pourquoi je suis ici. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Parce que je dois ramasser les morceaux... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Oui, parce que tu es un saint. - Comme je l'ai toujours fait. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Vous êtes Saint Kay. Putain d'héroïne ! - Parce que je dois le faire. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - Je ne ferai pas ça. Je ne veux pas de ça. - Je sais que tu as sacrifié ton travail 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 et sa-sa vie pour le seul enfant de sa sœur. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 Et tu es vaniteux, superficiel, un narcissique accro aux hommes 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 qui n'a jamais vu de bite non plus un miroir qu'elle n'aimait pas. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Merde. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Merde. Merde. - Eh bien, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Je préfère être moi, avec une bite et tout... - Merde. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 plutôt sans joie et froid un con de scientifique comme toi ! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - Je vais t'assommer, putain ! - Arrête ça ! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Vous tirez. - Allez. Allez. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Kay. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Bien. - D'accord. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Bien. D'accord. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Ici. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Dis à Lucy, dis à Lucy que je suis désolé. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Bien sûr. Clair. - Je ne voulais pas lui faire ça aujourd'hui. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - C'est bon. - Juste... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 Bien. C'est un cirque de merde. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - Oui. - C'est un cirque de merde. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Je te le dis, c'est un cirque de merde... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - Dobro... - en devenir. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 Je te conduis. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 Quoi? Tu ne le feras pas rester ici avec ta charmante épouse ? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Psh, psh, psh. tu as tu sais, la pluie annoncée, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 mauvais pneus, tu conduis mon vieux voiture. C'est juste... je t'emmène. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 Je te conduis. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 Alors je reste ici avec sa charmante épouse ? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Je suis terriblement désolé. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Je suis vraiment désolé. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 Hé. Hé! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - Chut ! - Non, tais-toi ! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 Bien. Condos du débarquement colonial. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Oui, tu me l'as dit. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 Suis-je mauvais pour Lucy ? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - Non, je veux dire... - Non, dis-le-moi honnêtement. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 Pensez-vous que je suis mauvais pour elle ? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Je pense que Lucy est qui elle est à cause de toi. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 Non, cela ne m'aide pas. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 Pensez-vous, pensez-vous qu'elle ne devrait pas vivre avec moi ? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 Allez, je pense que c'est assez peu importe où il habite 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 aussi longtemps que toute la journée parlez à AI Janet. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Oui, mais si tu lui dis ça ça ne marche pas, il en veut juste encore plus. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 Elle est comme ça depuis qu'elle est bébé. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Oui, mais tu es elle tu n'as jamais su non plus comment dire non. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Je vais l'ignorer. - Que veux-tu que je fasse, que je m'assoie ici ? 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - et je ne te dis pas la vérité ? - Bien. Bien, bien. Juste... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Je suis tellement foutu. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 Je te le dis. C'est rouge pour moi aujourd'hui a installé Maggie dans le bureau. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - Et c'est... - Quoi ? que veux-tu dire 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 "construit par Maggie" ? Comme, toi... pourquoi ferait-il... 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 tu penses que c'est à cause de ta tête ? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 Je veux dire, regarde 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 tu as humilié ce type quotidiennement pendant dix ans. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 Je n'y retournerais jamais après qu'il m'ait mis dehors. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 Jamais. Si je savais qu'il le ferait nous, il doit être le patron, non. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Ouais, eh bien, elle reviendrait parce que tu es revenu pour elle. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 Est-ce vrai ? Tu es de retour que Lucy a une famille. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 Nous tous, et c'était bonne impulsion, alors... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 Et peut-être que je n'ai pas aimé ça comment j'ai laissé les choses la dernière fois. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 J'ai besoin de toi. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 Me voici donc. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Je suis avec toi jusqu'à la fin, Doc. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 Pas. Il faut que ce soit officiel. Mets ta main sur ton cœur. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - Quoi? - Oui. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Vous avez besoin du bon poste, vous avez besoin d’un emploi. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 En fait, pour la première fois de ma vie Je n'ai pas besoin d'un travail. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Je suis un homme dépendant, tu sais. - Il faut que ce soit officiel 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 que je peux te protéger, que tu ils ne sont pas expulsés de la scène du crime 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 et de la morgue et oui... surtout, cela doit être légitime. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 Que pensez-vous du mot « spécialiste » ? pour les opérations médico-légales" ? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - Spécialiste des opérations médico-légales ? - Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Oui, cela semble instruit. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 J'ai besoin que tu répètes après moi. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Moi, Pete Marino... - Moi, Pete Marino... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 Je me nomme officiellement un spécialiste des opérations médico-légales. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Je me nomme officiellement un spécialiste des opérations médico-légales. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 Et Kay Scarpetta le fera décider de mon travail. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 Et ils décideront à propos de mon travail. Qu'est-ce que c'est? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 Et ils fixeront mon salaire... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - aussi peu qu'il est humainement possible. - Le moins possible humainement. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - Acceptez-vous cela ? - Absolument. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Hé, docteur. - Hé. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Désolé d'appeler autant. Alors que? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 je viens de le rendre officiel l'a nommé type médico-légal. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 Tout est sur la liste de paie. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 Tu viens de faire ça dans la voiture ? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - Oui. - Les opérations médico-légales sont dans la maison. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - Qui habite ici ? -Gwen Hainey, 33 ans. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Ingénieur biomédical chez Thor Labs, cette entreprise technologique le long de la I-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 qui a fait la une des journaux grâce à Impression 3D d'organes humains ? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Son patron a rapporté quand elle ne s'est pas présentée au travail. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Officier Fruge, c'est vous encore une fois le premier sur les lieux du crime. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 - Bien sûr que oui. - Il aime être partout à la fois, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 celui-là... elle me l'a pris. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 Je ne savais pas que tu étais si proche. Je ne savais même pas que vous vous connaissiez. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Ouais, eh bien, je pense que c'est comme ça que ça s'appelle relation mentor-protégé. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 Quelqu'un a-t-il revu les images avec ces deux caméras à la porte ? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Peut-être vérifier, ils fonctionnent correctement. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Oui, j'y travaille. - Oui. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 Pourquoi penses-tu qu'elle est partie ? Gwen Hainey, Jane Doe ? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 Parce que je pense que nous sommes il a peut-être trouvé l'arme du crime. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Nous avons pris des empreintes à notre arrivée. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - Où l'as-tu trouvé ? - Il a tenu la porte ouverte 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 dans le salon. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 C'est la bonne taille, la bonne forme. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 Il n'y a pas de sang sur la kettlebell, mais ce n'était qu'un seul coup. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 C'est un laboratoire. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Officier Ryan. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 Quelle a été la force du coup ? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Il a percé l'os. Lésion cérébrale traumatique. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 Pensez-vous que cela l'a tuée ? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 Cela l'aurait tuée à la fin, mais il l'a emmenée 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 sur l'île Daingerfield, je lui ai coupé la parole cou et elle a saigné. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 Cela aurait pu le causer une lésion cérébrale, non ? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 Que. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Impressions de kettlebells ils ont donné un nom. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - Et? - Dont? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 Ryan ? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 Dont? 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Matt Petersen. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Matt... Matt Petersen, celui... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 Le mari de la femme assassinée Lori Petersen? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 Non, ça ne peut pas être vrai. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 Ce sont ses empreintes. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Si c'est vrai, alors il y a 20 ans, nous... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 J'ai attrapé le mauvais homme. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Cette affaire. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 J'ai bâti toute ma carrière là-dessus. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 La réputation, tout. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 Je ne peux pas me tromper. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 Nous avons un suspect possible dans le meurtre qui a disparu des radars. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Matt Petersen. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Tu peux trouver n'importe qui avec le bon équipement. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Je pourrais abandonner la reconnaissance faciale grâce aux caméras publiques. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Puis j'ai pensé que c'était lui. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Mais tu m'as prouvé le contraire. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - Vraiment ? - S'il a quelque chose à voir avec ça, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 alors la mort de Gwen est sur mon âme. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Une petite tache sur la tienne sinon réputation irréprochable. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Un regard meurtrier. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 Pourquoi es-tu si obsédé 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 dans ce cas ? Ce n'est pas comme toi. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Arrêtez d'être énigmatique. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 Je-je connais ma femme. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Je pense que tu connais des parties d'elle qu'elle veut que vous le sachiez. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 La quatrième victime du tueur. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 Des blessures à la tête comme celle de Gwen Hainey ? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 Alors que, qu'est-ce qu'ici nous recherchons un tueur en série. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 Je pense que nous sommes les seuls que nous recherchons. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 Ne faites confiance à personne. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Pas même les gens que vous pensez connaître. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 Il n'y a pas de secrets entre nous. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Aucun. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 je veux savoir quoi tu l'as dit à mon mari 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Vous vous êtes impliqué 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 au milieu de mon mariage, et c'est trop loin. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 Je pense à la mort depuis J'avais 11 ans. 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 Non ! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Une fois que vous en aurez fait l'expérience... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 tu n'es plus jamais le même. 841 00:50:37,586 --> 00:50:47,586 Traduction par ZiBrZg